1. Actinobacillus pleuropneumoniae serotype 1 (strain NT3) and Actinobacillus pleuropneumoniae serotype 2 (strains PO, U3, B4, SZ II)

Actinobacillus pleuropneumoniae Serotyp 1 (strain NT3) und Actinobacillus pleuropneumoniae Serotyp 2 (Stämme PO, U3, B4, SZ II), die folgende Toxoide bilden:

2. Juice press with internal straining elements

Saftpresse mit inneren passierelementen

3. Alternatively, other strains and males may be used when sufficient data are generated to demonstrate that significant strain and/or gender-specific differences in the LLNA response do not exist.

Alternativ können Tests an anderen Stämmen und männlichen Tieren erfolgen, wenn anhand von hinlänglich großen Datenangaben nachgewiesen werden kann, dass keine signifikanten stamm- und/oder geschlechtsspezifischen Unterschiede in der Reaktion auf den LLNA bestehen.

4. Strain gauges

Dehnungsmessstreifen

5. Alternatively, other strains and males may be used when sufficient data are generated to demonstrate that significant strain and/or gender-specific differences in the LLNA: DA response do not exist.

Alternativ können Tests an anderen Stämmen und männlichen Tieren erfolgen, wenn anhand von hinlänglich großen Datenangaben nachgewiesen werden kann, dass keine signifikanten stamm- und/oder geschlechtsspezifischen Unterschiede in der Reaktion auf den LLNA: DA bestehen.

6. Combinations of amoxicillin and clavulanic acid were tested against 11Escherichia coli strains and fiveKlebsiella aerogenes strains.

Kombinationen von Amoxicillin und Clavulansäure wurden auf ihre Wirksamkeit gegen 11Escherichia coli-und fünfKlebsiella aerogenes-Stämme geprüft.

7. Strain gauge

Dehnungssensor

8. Alternatively, other strains and males may be used when sufficient data are generated to demonstrate that significant strain and/or gender-specific differences in the LLNA: BrdU-ELISA response do not exist.

Alternativ können Tests an anderen Stämmen und männlichen Tieren erfolgen, wenn anhand von hinlänglich großen Datenangaben nachgewiesen werden kann, dass keine signifikanten stamm- und/oder geschlechtsspezifischen Unterschiede in der Reaktion auf den LLNA: BrdU-ELISA bestehen.

9. Combinations of ampicillin and sulbactam (CP-45899) were tested against 11 strains ofEscherichia coli and five strains ofKlebsiella aerogenes.

Kombinationen von Ampicillin und Sulbactam (CP-45899) wurden in ihrer Wirksamkeit geqen 11 Stämme vonEscherichia coli und fünf vonKlebsiella aerogenes geprüft.

10. Xanthomonas campestris (all strains pathogenic to Citrus)

Xanthomonas campestris (alle für Citrus pathogenen Stämme)

11. Xanthomonas campestris (all strains pathogenic to Citrus).

Xanthomonas campestris (alle für Citrus pathogenen Stämme).

12. Most strains produce the adhesion factor “intimin”.

Das eigentliche Reservoir für VTEC bilden Wiederkäuer.

13. The affine transformation of the shape of the sample during straining simplifies the situation decisively.

Die nachgewiesene Affintransformation bei der Verstreckung vereinfacht die Verhältnisse in entscheidender Weise.

14. Synergy was demonstrated by agar dilution in six of the ten resistantE. coli strains and in three of the fiveK. aerogenes strains.

Synergismus wurde mit Agarverdünnungsverfahren in sechs von den zehn resistentenE. coli Stämmen und in drei von den fünfK. aerogenes Stämmen nachgewiesen.

15. Bacillus sphaericus 2362, strain ABTS-1743

Bacillus sphaericus 2362, Stamm ABTS-1743

16. Various properties of haemagglutinins were studied in wild strains of adenovirus group I (types 3, 7, 11, 14, 21) and II (types 8, 9, 9–15, 10, 15, 26, 27) as well as in prototype strain 29 and 30.

Verschiedene Eigenschaften der Hämagglutinine wurden an Adenovirus-Wildstämmen der Gruppe I (Typ 3, 7, 11, 14, 21) und Gruppe II (Typ 8, 9, 9–15, 10, 15, 26, 27) sowie an den Prototypstämmen 29 und 30 untersucht.

17. High elongation strain gauges are required

Es sind Dehnungsmessstreifen für hohe Dehnungswerte erforderlich

18. Check of interference fit strained by additional radial force with bending moment.

Kontrolle der mit einer zusätzlichen radialen Kraft und einem Biegemoment belasteten Pressverbindung.

19. Therefore,Henckys strain tensor is used.

Im einzelnen werden die zeitliche Aufweitung, d. h.

20. The rope broke under the strain.

Das Seil ist unter der Belastung gerissen.

21. Anchoring device with strain measurement system

Verankerungseinrichtung mit dehnungsmessung

22. Accurate measurement of forces and strains obviously requires accurate models.

Eine genaue Messung von Kräften und Beanspruchungen erfordert natürlich auch genaue Modelle.

23. Pepino mosaic virus strain CH2 isolate 1906

Pepino Mosaic Virus Stamm CH2 Isolat 1906

24. Canines remain immune to airborne strain only.

Hunde bleiben weiterhin nur gegen Übertragung durch die Luft immun.

25. 8 prototrophic Acetobacter-strains were examined for spontaneous auxotrophic mutants.

Mit einer modifizierten Penicillintechnik konnten aus Acetobacter-Populationen, die von einem prototrophen Klon stammten, spontane auxotrophe Mutanten isoliert werden.

26. Precision force transducer comprising strain gauge elements

Präzisionskraftaufnehmer mit dehnungsmesselementen

27. VERIFICATION OF STRESS RATIOS USING STRAIN GAUGES

ÜBERPRÜFUNG DER SPANNUNGSVERHÄLTNISSE MITHILFE VON DEHNUNGSMESSSTREIFEN

28. Rearing experiments proved the existence of amphogenic and thelygenic strains.

Neben amphogenen ist die Existenz thelygener Stämme nachgewiesen worden (Traut 1962).

29. strain gauges to be used with plethysmographs;

Dehnungsmessstreifen zur Verwendung in Plethysmographen;

30. Three fungal strains (NRRL 2334, 2335, 2336), supposedly Agaricus campestris and obtained from the Northern Regional Research Laboratory, Peoria, Ill., were compared with authentic Agaricus strains.

Die drei als Agaricus campestris vom Northern Regional Research Laboratory, Peoria, Ill., bezogenen Stämme NRRL 2334, 2335, 2336, wurden mit authentischen Agaricus-Stämmen verglichen.

31. The shape of the strain-depth curve is interpreted in terms of the physical conditions and the intensity of strain accumulation.

Der Verlauf der Deformationsauslösung in Abhängigkeit von der Tiefe wird an Hand der physikalischen Verhältnisse im Erdkörper, sowie der Intensität der Deformationsaufspeicherung gedeutet.

32. The strain occours of English / German / American ancestors.

Diese liebenswürdige Rasse gesund und charakterfest zu erhalten ist mein Zuchtziel. Keinesfalls darf nur auf die Show Dogs gezüchtet werden.

33. (e) strain gauges to be used with plethysmographs;

e) Dehnungsmessstreifen zur Verwendung in Plethysmographen;

34. The growth rate of the strains parallels their quotient of LDH:GDH.

Mit dem LDH:GDH-Quotienten geht auch die Wachstumsgeschwindigkeit der einzelnen Stämme konform.

35. Two pairs of strain gauges are diametrically opposed.

Jeweils zwei Paare von Biegebändern liegen einander diametral gegenüber.

36. This particular observation was made after constant strain rate (analysis of stress strain curves) as well as after constant load (creep experiments).

Bei konstanter Dehnung nahm die Spannung nicht kontinuierlich zu, sondern fiel 2 oder 3 mal partiell ab, bevor der steile Teil der Kraftdehnungskurve einsetzte.

37. The amastogotic stages of nine strains ofLeishmania donovani and four strains ofLeishmania tropica were compared with each other and with the culture forms of insect flagellates (Strigomonas oncopelti andLeptomonas ctenocephali).

Neun Stämme desLeishmania donovani-Komplexes und vierLeishmania tropica-Isolate wurden in ihrem amastigoten Stadium miteinander verglichen. Hinzu kamen zwei Insekten-Flagellaten als Kulturformen:Strigomonas oncopelti undLeptomonas ctenocephali.

38. Using bovine serum in TP-S-1 medium proved to be to advantage, producing in the case of strain F and also older axenic strains, such as HK-9 or 200: NIH, a more uniform growth of the amoebic cultures than nutrient medium with added horse serum.

Vorteilhaft erwies sich Rinderserum im TP-S-1-Medium, das bei Stamm F und auch älteren axenischen Stämmen, wie HK-9 oder 200:NIH, ein gleichmäßigeres Wachstum der Amoebenkulturen hervorrief als Nährmedium mit Pferdeserum als Zusatz.

39. Prior to auto-frettage, apply strain gauges and calibrate

Vor der Autofrettage sind Dehnungsmessstreifen anzubringen, und es ist eine Kalibrierung vorzunehmen

40. Two strains of Scenedesmus (Scenedesmus acutus f. alternans Hortob. and Scenedesmus armatus (Chod.)

Bei Scenedesmus acutus f. alternans Hortob. und Scenedesmus armatus (Chod.)

41. In methicillin-resistant strains daptomycin is a possible alternative to vancomycin. In strains susceptible to methicillin, beta-lactamic antibiotics were definitively preferred than the usage of vancomycin due to better outcome.

Bei Methicillin-Resistenz wird der Einsatz von Daptomycin als Alternative zum Vancomycin diskutiert, während bei Methicillin-Sensibilität die Verwendung von Betalaktam-Antibiotika definitiv bevorzugt wird.

42. The strain can grow under conditions of aerobic dark metabolism.

Die zellfreien Systeme beider Arten zeigen die gleiche Abhängigkeit vom Redoxpotential obwohl R. rubrum wesentlich sauerstofftoleranter ist als R. molischianum und auch durch oxydative Phosphorylierung im Dunkeln ATP bilden kann.

43. In addition, the strains of Xanthomonas campestris pathogenic to citrus have been reclassified.

Die für Citrus pathogenen Stämme von Xanthomonas campestris sind zudem neu eingestuft worden.

44. Relations between the President and Prime Minister are already badly strained because of the growing alien threat.

Die Beziehung zwischen dem Präsidenten und dem Premierminister sind schon angespannt, wegen der wachsenden Alien-Gefahr.

45. Strains of Actinobacillus pleuropneumoniae producing Apx I, Apx II and Apx III toxins:

Apx I-, Apx II- und Apx III-Toxin bildende Stämme von Actinobacillus pleuropneumoniae:

46. Strains of Group IV split only the β-isomer of the acetylated naphthylamine.

Stämme der Gruppe IV spalten nur das β-Isomer des acetylierten Naphthylamins.

47. At simulatedin vivo conditions with constantly decreasing concentrations mimickingin vivo pharmacokinetics, synergy was detected against the beta-lactamase-producing strains tested, although the activity against the more resistantK. aerogenes strains was low.

Unter simuliertenin vivo Bedingungen mit die Pharmakokinetikin vivo nachahmenden, ständig abnehmenden Konzentrationen war Synergismus gegen die getesteten β-Laktamase bildenden Stämme nachzuweisen. Die Aktivität gegen dieK. aerogenes Stämme mit erhöhter Resistenz war aber niedrig.

48. Bacillus sphaericus other than Bacillus sphaericus 2362, strain ABTS-1743

Bacillus sphaericus, mit Ausnahme von Bacillus sphaericus 2362, Stamm ABTS-1743

49. Stress, strain, bending, compression, shear, torsion, tension, hoop stress, fatigue;

Beanspruchung, Belastung, Biegen, Verdichtung, Scheren, Torsion, Spannung, Ringspannung, Ermüdung;

50. Changes of pressure deform a pipe equipped with strain gauges.

Eine Druckänderung deformiert ein mit Dehnungsmessstreifen bestücktes Rohr.

51. This strain absorbs that amino acid from the culture medium.

Der Stamm nimmt die Aminosäure vom Nährmedium auf.

52. Measurements were performed with a self-constructed resistance strain gauge element.

Für die Messungen wurde ein selbstgefertigtes Meßelement mit Dehnungsmeßstreifen verwendet.

53. Equipment for straightening, strain-hardening and subsequent machining of wire material

Anlage zum richten, kaltverfestigen und anschliessenden bearbeiten von drahtmaterial

54. In connection with the abortion itself many women experience mental strain.

In Verbindung mit der Abtreibung selbst erleben viele Frauen eine seelische Belastung.

55. Strained wire, cables, plaited bands and the liken rope and similar articles, of aluminium (excl. such products electrically insulated)

Litzen, Kabel, Seile und ähnliche Waren, aus Aluminium, ausgenommen isolierte Erzeugnisse für die Elektrotechnik

56. Strain energy absorbed after additional loading following a crack or tear

Nach einer zusätzlichen infolge von Brücken und Rissen vorgenommenen Belastungsprüfung absorbierte Verformungsenergie

57. Live attenuated avian Infectious Bronchitis Virus (IBV) variant strain #: # log# EID# *

Lebendes, attenuiertes aviäre Infektiöse Bronchitis-Virus, Variantenstam m #: # log# EID#*

58. Anaerobic spore-formers can cause food intoxication.Clostridium (Cl.) perfringens type-A strains are mainly involved.

In der Mehrzahl der Fälle werden these durchClostridium (Cl.) perfringens Typ A-Stämme verursacht. Neben der Kontamination der Ausgangssubstrate (z. B.

59. A mixed strain culture of lactic acid bacteria brings about acidification

Eine Mischkultur von Säurewecker-Bakterien sorgt dafür, dass die Milch sauer wird

60. Strain energy absorbed after additional loading following a crack or tear;

Absorbierte Verformungsenergie nach einer zusätzlichen infolge von Brüchen oder Rissen vorgenommenen Belastungsprüfung;

61. Ea (J):strain energy absorbed at point when load is removed.

E a ( J ) = absorbierte Verformungsenergie an der Stelle , an der die Belastung aufgehoben wurde .

62. However, the global emergence of drug-resistant worm strains necessitates alternative solutions such as vaccination.

Wegen weltweiten Auftretens arzneimittelresistenter Wurmstämme wird derzeit nach alternativen Lösungen wie Impfungen gesucht.

63. Physical strains were mainly caused by joint postures in non-neutral angle ranges and by repetition.

Physische Belastungen waren hauptsächlich durch Gelenkstellungen in nichtneutralen Winkelbereichen sowie Repetitionen bedingt.

64. Pain can appear spontaneously, under strain, during states of movement or repose.

Schmerzen können spontan, unter Belastung, in Bewegung oder Ruhe auftreten.

65. Verification of the stress ratios may also be performed using strain gauges.

Die Spannungsverhältnisse können auch mithilfe von Dehnungsmessstreifen überprüft werden.

66. This was shown by comparing crossover rates of an allelomorph mutation in two different laboratory strains.

Dies konnte durch den Vergleich einer allelen Mutation in zwei Stämmen erarbeitet werden.

67. This strain was acidophilic with a growth range between pH 2.5 and 5.5.

Dieser Stamm erwies sich als ausgeprägt acidophil und wuchs im pH-Bereich zwischen 2,5 und 5,5.

68. Operative treatment strategies are aimed at a properly aligned spinal segment that can sustain normal strains.

Operative Behandlungsstrategien zielen auf einen achsengerechten und voll belastbaren Wirbelsäulenabschnitt hin.

69. At 22°C murine and bovine erythrocytes were agglutinated by I−- but not by I+-strains.

Bei 22°C agglutinierten I−-, jedoch nicht I+-Stämme Mäuse- und Rinder-erythrozyten.

70. Their contributions are related to the thermal expansion coefficientβ > 0, thus, always yielding a cooling of adiabatically strained samples.

Diese Beiträge sind mit dem isothermen Ausdehnungskoeffizient der isotropen Probe verknüpft, so daß zu Beginn der Deformation stets eine adiabatische Abkühlung der Systeme erfolgen muß.

71. California Spangled cats are a crossbreed of many strains, including the Abyssinian, American Shorthair and British Shorthair.

Die California Spangled ist eine Kreuzung aus vielen Rassen, wie Abessinier, American Shorthair und Britisch Kurzhaar.

72. Since its establishment in 2013, the German political party Alternative für Deutschland (AfD) has had an exceedingly strained relationship with the media.

Seit ihrer Gründung 2013 war das Verhältnis der Alternative für Deutschland (AfD) zu den Medien mehr als angespannt.

73. All strains isolated and confirmed as Salmonella spp. shall be serotyped according to the Kaufmann-White scheme.

Alle isolierten und als Salmonella spp. bestätigten Stämme sind einer serologischen Typisierung nach dem Kaufmann-White-Schema zu unterziehen.

74. * Promote research on new species and strains, as well as on alternative protein sources for fish feed

* Förderung der Erforschung neuer Arten und Stämme sowie Erschließung alternativer Proteinquellen für Fischfuttermittel.

75. live strain RB # vaccine for animals at risk of infection with Brucella abortus

RB #-Lebendvakzine zur Impfung Brucella abortus-gefährdeter Tiere

76. Alternatively, taking a strong position based on, say, majority voting within the EU may lead to very strained relations between member states.

Würde man andererseits innerhalb der EU beispielsweise auf Mehrheitsentscheidungen drängen, könnte sich das sehr negativ auf die Beziehungen zwischen den Mitgliedsländern auswirken.

77. E'i | (J) | Strain energy absorbed after additional loading following a crack or tear; |

E'i | (J) | Nach einer zusätzlichen infolge von Brüchen und Rissen vorgenommenen Belastungsprüfung absorbierte Verformungsenergie |

78. All strains were controlled during five weeks in cultures after the freeze-preservation for their growth rate.

Alle Stämme wurden nach der Gefrierkonservierung während eines Zeitraums von 5 Wochen in den Subkulturen auf ihre Vermehrungsfähigkeit kontrolliert.

79. Not ionogenic surface active substances (Tween 40, 60 and 80) hamper the conjugation of heterothallic Saccharomyces strains.

Nicht-ionogene oberflächenaktive Verbindungen (Tween 40, 60 und 80) hemmen die Kopulation von heterothallischen Saccharomyces-Stämmen.

80. Previous studies indicated that HMOs modulate growth and activity of certain microorganisms, especially of some strains of bifidobacteria.

Bisherige Studien deuten darauf hin, dass HMO Wachstum und Aktivität bestimmter Mikroorganismen, v. a. einiger Bifidobakterienstämme im Darm beeinflussen.